O Obrigado
O que quer dizer obrigado?
Para São Tomás de Aquino a gratidão tem 3 níveis, um mais superficial, um mediano e um profundo.
- O mais superficial é o reconhecimento por algum feito.
- O segundo é o nível do agradecimento, dar graças a alguém por algo que fez.
- O terceiro é mais profundo, que nos obriga a agradecer. Nos compromete.
Em inglês e alemão o agradecimento é quase somente superficial e intelectual, “thank you” ou “danke”.
Em parte das outras línguas europeias, dá-se uma graça, no segundo nível. “Merci”, do francês, é assim, como gracias no espanhol ou “grazie” em italiano.
Em português, porém, se agradece no nível mais profundo, nós dizemos “obrigado”.
Exatamente, estou obrigado, mais do que superficialmente ou a te dar uma graça. O que tenho em débito contigo é tão grande que sou literalmente obrigado a te devolver isso de alguma forma.
Atualmente a pessoa que mais merece isso é, com absoluta certeza, o Olavo de Carvalho.
Obrigado, Olavo, em nome do Brasil.
